偉大な人物

　３人の飛行士のうちのアームストロング船長の月面着陸という歴史的な瞬間、発せられた言葉が地球上に送られてきた。日本の同時通訳の神様と認められる方々西山千さん、国広正雄さん、松村増美たちが逐次出来事を同時通訳しておられたが、かすかに聞こえるアームストロング船長の第一声、 That’s one small step for (a) man, one giant leap for mankind.「ひとりの人間にとって小さな一歩だが、人類にとっては偉大は飛躍だ」を同時通訳したのは西山千さんだったと思う。

　音声がかすれて乱れた中で神秘的なヒアリング力で私を驚愕させ、そして一生私を英語に釘付けにした。西山さんとはとても及びもしない自分ではあるが、千里の道も一歩からと心がけ、休み休み続けている。最近の小学校英語教育に対し多くの同時通訳者たちが反対の立場をとっておられるのはなぜだろうか。実践例を総括していずれの日にか、軌道修正しなければいけない時期がくるのかも知れない。
 

かぐや姫宇宙飛行士とランデビュー